ช่วงนี้ เมื่อพูดถึงเพลงใหม่ ที่ฮิตติดเทรนด์ที่สุด คงหนีไม่พ้นเพลง Rock Star จากศิลปินสาวไทยอย่าง Lisa ซึ่งเนื้อเพลงนั้นถูกแต่งเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ซึ่งเพลงนี้พูดถึงอะไร มีความหมายอะไรแอบแฝงหรือไม่ โพสต์นี้จะมาแปลเนื้อหาทั้งหมดให้อ่านกันค่ะ!

แปลเพลง ROCKTAR – LISA
Gold teeth sittin’ on the dash, she a Rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby
“La-la-Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい”
That’s my life, life, baby, I’m a Rockstar
สาวฟันสีทองคนนั้นกำลังมาอย่างไว เธอมันร็อกสตาร์
ทำให้ศิลปินที่เธอชอบอยากจะแร็ปเป็นเหมือนฉันไงล่ะ ลาลา
“ลิซ่า ช่วยสอนพูดญี่ปุ่นหน่อยได้ไหม” ฉันตอบ “はい, はい!” [ได้สิ]นี่แหละคือชีวิตฉันเอง ฉันมันร็อกสตาร์
Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
Been MIA, BKK so pretty
Every city that I go is my city
ฉันกำลังทำภารกิจอยู่ เขาเรียกให้ฉันจับแล้วฟาดให้หมด
ฉันขโมยเพชรล้ำค่ามาให้เขาไล่จับฉันสนุก ๆ กัน
ไปยัน MIA แต่กรุงเทพนี่แหละเริ่ดสุด
ทุกเมืองที่ฉันกลายเป็นเหมือนบ้านเกิดฉัน
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
ฉันมันร็อกสตาร์ ฉันมันร็อกสตาร์
มันไม่ได้เว่อร์เกินไปหรอก ฉันจะทำให้เธอต้องโยกหัวตามเอง
Make a wish, babe, what you wanna do?
Dippin’ outta big cities like a ponzu
It’s a fast life, it’s an attitude
Put it on the calеndar and tell me when to comе through
Yes, yes, I can spend it
Yes, yes, no pretendin’
Tight dress, LV sent it
Oh shit, Lisa rappin’
ขอพรจากฉันสิ เธออยากจะทำอะไรล่ะ
ออกไปใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ ๆ เหมือนกันพอนสึ
ชีวิตที่รวดเร็วมันกลายเป็นนิสัยฉันไปแล้ว
จนต้องจดไว้บนปฏิทินแล้วค่อยไปตามนัด
Yes, yes, ฉันจ่ายให้เธอได้หมด
Yes, yes, ไม่มีเวลามาเล่นหรอก
ชุดสวย ๆ ของฉัน LV เขาส่งมาให้น่ะ
โอ้สุดยอด ลิซ่าปังมาก
Ooh, and the music goin’
Ooh, and the girls are posin’
Ooh, don’t it get you in a mood?
It’s not hype, hype, baby, I’m a rockstar
Ooh, ปล่อยให้เสียงดนตรีบรรเลงไป
Ooh, แล้วสาว ๆ ทุกคนก็โพสไปตามจังหวะ
Ooh, ไม่เข้าถึงบรรยากาศนี้หรอ
มันไม่ได้เว่อร์เกินไปหรอก ฉันมันร็อกสตาร์

สนใจเรียนดนตรีกับ Thai Pianist สอบถามเพิ่มเติมติดต่อ 094-4539422 หรือ 089-6792835
หรือแอดเป็นเพื่อนกับเราได้ที่ Line: @thaipianist